{"@context":"http://iiif.io/api/presentation/3/context.json","id":"https://jmu.aviaryplatform.com/iiif/1v5bc3vj0m/manifest","type":"Manifest","label":{"en":["Melissa Menjivar interviewed by Michelle Pineda-Hernandez, 2020 February 28"]},"logo":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/157/original/libraryheader.jpg?1617628943","metadata":[{"label":{"en":["Finding Aid"]},"value":{"en":["https://aspace.lib.jmu.edu/repositories/4/archival_objects/25938"]}},{"label":{"en":["Agent"]},"value":{"en":["Pineda-Hernandez, Michelle (Interviewer)","Stamm, Anoush (Contributor)","White, James (Contributor)"]}},{"label":{"en":["Date"]},"value":{"en":["2020-02-28 (Creation)"]}},{"label":{"en":["Language"]},"value":{"en":["English (Primary)"]}},{"label":{"en":["Description"]},"value":{"en":["Records an interview with Melissa Menjivar, who is from San Salvador, El Salvador, and who emigrated with her family to the United States in 2017. Discusses challenges learning English as a foreign language, cultural differences between the United States and El Salvador, and schooling experiences. Discusses attending school in El Salvador until the 12th grade. Comments on academic success in the United States. Includes reference to danger faced in El Salvador. (Scope and Content Note)"]}},{"label":{"en":["Format"]},"value":{"en":["audio/mpeg"]}},{"label":{"en":["Identifier"]},"value":{"en":["SdArch 45 (Collection Call Number)","SdArch45-WAV-0009.mp3 (Digital Object ID)"]}},{"label":{"en":["Subject"]},"value":{"en":["Immigrants -- Cultural assimilation -- Virginia -- Harrisonburg (topical)","El Salvador -- Emigration and immigration (geographic)"]}},{"label":{"en":["Keyword"]},"value":{"en":["JMU Libraries Distinctive Collections"]}}],"summary":{"en":["Records an interview with Melissa Menjivar, who is from San Salvador, El Salvador, and who emigrated with her family to the United States in 2017. Discusses challenges learning English as a foreign language, cultural differences between the United States and El Salvador, and schooling experiences. Discusses attending school in El Salvador until the 12th grade. Comments on academic success in the United States. Includes reference to danger faced in El Salvador."]},"provider":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/aboutus","type":"Agent","label":{"en":["James Madison University Libraries"]},"homepage":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/","type":"Text","label":{"en":["James Madison University Libraries"]},"format":"text/html"}],"logo":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/organizations/logo_images/000/000/157/original/libraryheader.jpg?1617628943","type":"Image"}]}],"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collections/default_thumbs/000/003/230/small/tom-coe-A7KD1kdXD-o-unsplash_Banner-2.jpg?1746109579","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471","type":"Canvas","label":{"en":["Media File 1 of 1 - open-uri20250324-1094443-11272.mpga"]},"duration":513.624,"width":640,"height":360,"thumbnail":[{"id":"https://d9jk7wjtjpu5g.cloudfront.net/collections/default_thumbs/000/003/230/small/tom-coe-A7KD1kdXD-o-unsplash_Banner-2.jpg?1746109579","type":"Image","format":"image/png"}],"items":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/content/1","type":"AnnotationPage","items":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/content/1/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"painting","body":{"id":"https://aviary-p-jmu.s3.wasabisys.com/collection_resource_files/resource_files/000/268/471/original/open-uri20250324-1094443-11272.mpga?1742824854","type":"Audio","format":"audio/mpeg","duration":513.624,"width":640,"height":360},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471","metadata":[]}]}],"annotations":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642","type":"AnnotationPage","label":{"en":["Melissa Menjivar interviewed by Michelle Pineda-Hernandez, 2020 February 28 [Transcript]"]},"items":[{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/1","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: My name is Michelle Pineda-Hernandez and today I'm with Melissa Menjivar. It is Friday, February 28. We would like to start off by talking about who you are. So what is your full name? And can you spell it out for me?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=1.0,17.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/2","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah, my full name is Katherine Menjivar-Fuentes and spelled K-A-T-H-E-R-I-N-E.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=17.0,30.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/3","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Okay. How old are you?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=30.0,32.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/4","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: 21.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=32.0,34.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/5","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Where are you from?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=34.0,35.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/6","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: El Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=35.0,37.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/7","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: What part of El Salvador?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=37.0,38.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/8","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: San Salvador.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=38.0,41.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/9","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And who lives in your house?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=41.0,43.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/10","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: My mom, my dad, and my brother.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=43.0,47.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/11","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Now, I would like to have a discussion about your migration to the United States. Feel free to answer with as much or as little detail that you are the most comfortable with.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=47.0,56.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/12","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Okay.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=56.0,60.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/13","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Why did you decide to come to the United States?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=60.0,78.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/14","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Because when my brother was 12 years old, he got threatened by death and my mom was really worried. And after that, my whole family got threatened including me. So we had to escape.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=78.0,83.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/15","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Do you have any other family within the United States?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=83.0,88.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/16","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah. I have my grandma and aunts, uncles, cousins.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=88.0,92.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/17","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Did your family travel separately? Or did you all come together?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=92.0,95.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/18","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Together.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=95.0,99.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/19","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Do you still have any family living from or in El Salvador?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=99.0,101.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/20","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah, I do.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=101.0,107.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/21","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And what is one of the biggest challenges that you have faced upon arriving here?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=107.0,112.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/22","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I will say learning English. That has been really hard.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=112.0,117.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/23","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And how have you been able to learn English here?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=117.0,124.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/24","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: At school by having friends that don't speak Spanish and also watching Netflix a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=124.0,133.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/25","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Interesting.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=133.0,136.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/26","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=136.0,141.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/27","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And would you say that the school that you go to provides a safe and healthy environment for you to learn English?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=141.0,145.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/28","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=145.0,148.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/29","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: What are some cultural differences that you have observed here and have had to adjust to?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=148.0,160.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/30","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Thanksgiving. Yeah, we didn't have Thanksgiving in El Salvador so that was something new for me. And in El Salvador for Christmas any year you shoot fireworks. So I will suggest to do that every year and now I just cannot do that. So that's something.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=160.0,167.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/31","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Other than holidays, is there anything else that you have found to shock you since living here?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=167.0,178.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/32","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: At school when students go in their pajamas. In El Salvador you don't do that. And I'd really like going in pajamas to school. So that's comfy.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=178.0,186.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/33","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Could you explain a little bit the differences between going to school in El Salvador versus going to school here in the United States?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=186.0,203.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/34","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah, in El Salvador you had to use a uniform. No matter what. You're going to public school, private school, that doesn't matter. You go less time, [in the US] I will say. I was going to school from 1pm to 6:30pm. And you don't have like a school bus, that will take you. You either had to drive like a particular bus or your parents had to drive you or walk. And I will say teachers here are more supportive.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=203.0,229.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/35","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Did any of the credits that you took in El Salvador transfer to the school system here?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=229.0,235.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/36","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah, I have credits for my Earth science class, computer science-B, and one for language.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=235.0,245.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/37","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And at what grade did you stop going to school in El Salvador?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=245.0,250.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/38","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: 12th.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=250.0,251.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/39","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And how would that translate over in terms of an American school education?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=251.0,261.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/40","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: So when I got here, they told me I had to be a freshman because I had to learn English. After I learned English then they told me like I could decide if I wanted to graduate earlier or stay for four years. I decided to stay for four years.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=261.0,278.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/41","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: So could you clarify a little bit more of what your education looks like here in Harrisonburg and where you go?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=278.0,288.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/42","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I will say, my education here in Harrisonburg, I like it. I like it more than El Salvador. I feel like I learn more here than when I was actually in El Salvador, and I don't know why, but I also feel like I got even smarter here. I don't know why, but in class, when the teacher's explaining, things just get stuck in my head. And then I don't need to study and I get a good grade. And I feel like it's easier.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=288.0,323.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/43","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: So overall, would you say that the experience has been positive?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=323.0,327.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/44","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=327.0,328.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/45","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Since you've arrived?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=328.0,335.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/46","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Mm hmm.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=335.0,338.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/47","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Is there anything that you miss from home?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=338.0,343.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/48","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yes, I miss my friends and some of my cousins.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=343.0,347.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/49","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Do you keep a connection with people from El Salvador?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=347.0,351.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/50","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah. I talk to them most of the time.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=351.0,360.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/51","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Is there anything here that you particularly like or enjoy that reminds you of your home in El Salvador?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=360.0,364.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/52","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I will say some pupuserias. Yes.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=364.0,370.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/53","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: What are some hubs in Harrisonburg that you go to in order to fulfill that hole?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=370.0,385.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/54","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I go to La Pupuseria San Luis. It's in Food Maxx [local Harrisonburg market] and that was really good. Their pupusas are really good.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=385.0,394.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/55","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: I would like to move on to your experience here in Harrisonburg. So, what made you and your family come to Harrisonburg specifically?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=394.0,414.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/56","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: When we decided to leave El Salvador, my aunt offered us her home, and she told us that she was going to support us with anything we needed. So since we had her support, and also my grandma is here. So we just decided to come here.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=414.0,417.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/57","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And how long have you been living in this community?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=417.0,422.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/58","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Three years and a half.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=422.0,424.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/59","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And have you returned to El Salvador since your arrival?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=424.0,432.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/60","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: No.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=432.0,424.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/61","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Could you explain why you haven't?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=424.0,432.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/62","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Yeah, I just, I can't go back. Yeah.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=432.0,427.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/63","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Are there any changes that you would like to see in Harrisonburg in regards to immigrant support?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=427.0,432.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/64","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I would like to see that they are given driver's license to anyone. Because I feel like that will help a lot.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=432.0,439.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/65","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Are there any difficulties that you see immigrants face daily here in Harrisonburg?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=439.0,454.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/66","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: Not really, I feel like everyone is very supportive here. I have not faced racism at all, just once, but that was like, a long time ago.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=454.0,461.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/67","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: And do you see any support for the immigrant community?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=461.0,475.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/68","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: I will say at school, yes. They support me a lot and my brother, but outside of school I'm not very sure. Because I have not met anyone that's like willing to help with something yet. I don't know if there is, but I don't know.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=475.0,484.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/69","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Michelle: Is there anything else that you would like to add?","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=484.0,506.0"},{"id":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471/transcript/77642/annotation/70","type":"Annotation","motivation":"transcribing","body":{"type":"TextualBody","value":"Melissa: No.","format":"text/plain"},"target":"https://jmu.aviaryplatform.com/collections/3230/collection_resources/145478/file/268471#t=506.0,509.0"}]}]}]}